1
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
It's sad we can't just kill him.

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,300
We've been through this before, Stacey.

3
00:00:04,300 --> 00:00:06,350
You can't kill Odin without instigating a huge catastrophe.

4
00:00:06,360 --> 00:00:08,570
Thousands will die with him.

5
00:00:09,240 --> 00:00:10,000
Ne oluyor be?

6
00:00:10,000 --> 00:00:11,100
You know what I haven't done today?

7
00:00:12,710 --> 00:00:14,540
Is wished you a happy birthday.

8
00:00:16,310 --> 00:00:17,510
Düzgün bir şekilde.

9
00:00:18,000 --> 00:00:21,074
Altyazılar www.OpenSubtitles.org'dan indirildi

10
00:00:26,310 --> 00:00:27,950
Hayır!

11
00:00:32,760 --> 00:00:35,260
Babamın biraz sıra dışı biri olduğunu sana defalarca söyledim.

12
00:00:35,730 --> 00:00:37,130
Eminim ailem kadar tuhaf değildir.

13
00:00:37,200 --> 00:00:40,300
Bana oldukça normal görünüyorlar, özellikle de Bryn'le karşılaştırıldığında.

14
00:00:43,270 --> 00:00:45,470
Peki senin baban kıyafet mi giyecek?

15
00:00:45,470 --> 00:00:47,720
O her zaman çıplak değil.

16
00:00:47,720 --> 00:00:49,400
özellikle bahçesindeyken.

17
00:00:49,400 --> 00:00:50,330
Aslında, o konuşuyor

18
00:00:50,330 --> 00:00:51,180
sebzeleri Waiheke'de.

19
00:00:52,000 --> 00:00:53,810
Ve bazen resim yaparken.

20
00:00:53,810 --> 00:00:54,940
Kahretsin.

21
00:01:00,390 --> 00:01:01,680
Yani Gaia'nın babası eşcinselse,

22
00:01:01,680 --> 00:01:03,090
nasıl oldu da baba oldu biliyor musun?

23
00:01:03,090 --> 00:01:04,890
Çok güzel bir soru genç Zeb.

24
00:01:05,660 --> 00:01:07,010
Zeb wants to know,

25
00:01:07,010 --> 00:01:11,060
if your old man's a puff, then where'd you come from?

26
00:01:11,060 --> 00:01:12,500
Karmaşık.

27
00:01:12,500 --> 00:01:14,340
He wasn't always gay,

28
00:01:14,340 --> 00:01:16,600
Ta ki Gottfried'le tanışana kadar.

29
00:01:18,370 --> 00:01:20,430
Kapa çeneni!  Bir doğum günü hediyesiydi.

30
00:01:20,430 --> 00:01:21,400
Gottfried mi bu?

31
00:01:21,400 --> 00:01:23,140
Hayır, o bir patlıcan.

32
00:01:23,540 --> 00:01:25,000
Tamam dinle

33
00:01:25,000 --> 00:01:27,110
Everything I ever told you about Bryn--

34
00:01:27,110 --> 00:01:27,740
Eşcinsellik.

35
00:01:27,740 --> 00:01:28,510
Çıplaklık.

36
00:01:28,810 --> 00:01:31,480
Do not give him grief about any of it.

37
00:01:32,000 --> 00:01:34,510
I'm sorry, but it seems unfair to me.

38
00:01:34,710 --> 00:01:35,880
It's a sacred quest, Ingrid.

39
00:01:35,890 --> 00:01:37,250
Since when does fairness come into it?

40
00:01:37,250 --> 00:01:41,960
Bu tür şeylerin üstüne çıkmalı, onur ve haysiyetle hedefimizin peşinden koşmalıyız.

41
00:01:42,060 --> 00:01:43,800
Ve soyağacı.

42
00:01:43,820 --> 00:01:45,820
Genealogy's not an exact science.

43
00:01:45,830 --> 00:01:49,000
Öyle sanırım ama yine de zaman ve sabır gerektiriyor.

44
00:01:49,100 --> 00:01:50,010
Söylemesi kolay

45
00:01:50,010 --> 00:01:52,900
her aptal, işe yaramaz, yanlışın peşine düşme işi olan kişi sen olmadığında

46
00:01:52,900 --> 00:01:54,570
sözde araştırma kusmalarınıza öncülük edin.

47
00:01:54,570 --> 00:01:56,070
Hey, Hovding'e Norveç'ten gelen 752 kişi vardı.

48
00:01:56,070 --> 00:01:59,070
150 yıl önce

49
00:01:59,070 --> 00:02:00,940
ve belki sadece %4'ü tanrıydı.

50
00:02:00,940 --> 00:02:05,390
Kaç çocuk, torun ve torun çocuğunun olduğunu biliyor musun?

51
00:02:05,400 --> 00:02:07,940
752 kişinin 150 yıldan fazla yaşı mı var?

52
00:02:07,950 --> 00:02:08,810
Acını hissediyoruz Ingrid.

53
00:02:08,810 --> 00:02:10,710
Binlerce.  Binlerce ve binlerce.

54
00:02:10,710 --> 00:02:13,290
O zamanlar tavşan gibi ürüyorlardı, Fransızcamı bağışlayın.

55
00:02:13,290 --> 00:02:16,590
Belki öğle yemeğinde içmeye başlamasan faydası olur.

56
00:02:16,660 --> 00:02:18,290
Bu bir yalan.  Bunu geri al.

57
00:02:18,360 --> 00:02:20,260
Yardımcı olmuyorum, Stacey.  Çörekini ye ve sessiz ol lütfen.

58
00:02:20,330 --> 00:02:24,000
Hala yaptığımızın bize sığmadığını düşünüyorum, hepsi bu.

59
00:02:24,630 --> 00:02:27,730
Peki Michelle, izlediğimiz yol hakkında ahlaki kaygıların var mı?

60
00:02:27,730 --> 00:02:29,530
Yapsaydım bunu önerir miydim?

61
00:02:29,530 --> 00:02:32,100
Bu süreçte çiğneyebileceğiniz doktorluk yeminleriniz yok mu?

62
00:02:32,770 --> 00:02:35,740
Muhtemelen.  Ama hey, ne oluyor?

63
00:02:36,910 --> 00:02:39,000
Sonra çalışır durumdayız.

64
00:03:01,430 --> 00:03:02,900
Tuvaletin durumunu gördün mü?

65
00:03:02,970 --> 00:03:04,270
- Ben değil. - Ben değil.

66
00:03:04,930 --> 00:03:07,470
Babanın şehre gelmektense ölmeyi tercih edeceğini söylemiştin.

67
00:03:07,700 --> 00:03:09,370
Benimle konuşması gereken bir şey var.

68
00:03:09,370 --> 00:03:11,370
Önemli bir şey olmalı.

69
00:03:11,370 --> 00:03:13,640
Tuvaleti sen mi temizleyeceksin yoksa benim mi yapmam gerekiyor...

70
00:03:13,640 --> 00:03:16,720
Evet.  Önemli bir konu olduğunda genellikle seni adaya çağırır.

71
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
Ve huysuz bir şekilde geri dönüyorsun

72
00:03:18,480 --> 00:03:19,950
manky sebzeleriyle.

73
00:03:20,020 --> 00:03:22,780
Organik.  Organik sebzeler.

74
00:03:27,650 --> 00:03:30,450
Hemşirelik eğitimimi bitirdiğimde Bryn'le bir anlaşma yaptım.

75
00:03:30,450 --> 00:03:33,460
Adaya gidiyorum ve orada bir iş buluyorum.

76
00:03:36,530 --> 00:03:39,160
Evden ayrılmama izin vermesinin tek yolu buydu.

77
00:03:41,070 --> 00:03:43,770
Dostum, bu konuda harika kavgalar yaşadık.

78
00:03:44,740 --> 00:03:48,240
Şimdi beni buna ikna etmek istiyor.

79
00:03:48,280 --> 00:03:49,570
Bizi bırakmanı mı istiyor?

80
00:03:49,570 --> 00:03:50,580
Ama sen olmadan nasıl hayatta kalacağız?

81
00:03:50,580 --> 00:03:52,040
Ama bu doğru değil.

82
00:03:52,110 --> 00:03:54,780
Peki ya biz?  Senden ne haber?

83
00:03:54,780 --> 00:03:55,910
Ne istiyorsun?

84
00:03:57,980 --> 00:04:00,020
Birinin tuvaleti temizlemesini istiyorum. İstediğim bu.

85
00:04:01,590 --> 00:04:02,920
Çok berbat, biliyor musun?

86
00:04:02,920 --> 00:04:04,200
Neredeyse 22 yaşında.

87
00:04:04,200 --> 00:04:06,750
Ona ne yapması gerektiğini söylemeye ne hakkı var?

88
00:04:06,750 --> 00:04:09,000
Hippiler.  Hepsi barış ve sevgi gibidir,

89
00:04:09,000 --> 00:04:10,190
ama bunların altında Naziler var.

90
00:04:10,190 --> 00:04:11,530
Et eksikliğidir.

91
00:04:11,530 --> 00:04:13,600
Onun için (Belirsiz) ifadesini ona koymamız gerekiyor.

92
00:04:13,600 --> 00:04:16,070
Elbette. Biz beklerken bira bulmaya gitmek ister misin?

93
00:04:16,070 --> 00:04:17,500
Yapamamak.  O aptal şeyi hastanede gördüm.

94
00:04:17,500 --> 00:04:18,740
Ne aptalca şey?

95
00:04:18,800 --> 00:04:19,400
Sana bahsettiğim kişi.

96
00:04:19,400 --> 00:04:23,240
Aptal bir kontrol için neden bu aptal hastaneye gitmem gerekiyor?

97
00:04:23,310 --> 00:04:26,310
- Neyi kontrol ediyorsun? - Yıllar önce iyileşen ok yarası

98
00:04:26,310 --> 00:04:27,440
O yüzden gitmeyin.

99
00:04:27,510 --> 00:04:28,540
Bunu denedim.

100
00:04:28,550 --> 00:04:29,500
Ve?

101
00:04:29,550 --> 00:04:30,950
Zeb, sen o sırada odadaydın.

102
00:04:31,010 --> 00:04:33,680
Ama bu adil değil Dr. Gray. Ben iyiyim.

103
00:04:33,680 --> 00:04:34,380
Kontrol edilecek bir şey yok.

104
00:04:34,380 --> 00:04:36,490
Bir check-up yaptırmanız planlanıyor.

105
00:04:36,550 --> 00:04:39,050
Gelmediğiniz takdirde check-up ücretini sizden tahsil edeceğiz.

106
00:04:39,060 --> 00:04:40,760
Evet ama gelirsem, para ödememe gerek yok, değil mi?

107
00:04:41,020 --> 00:04:42,430
Aptal olsa bile mi?

108
00:04:42,490 --> 00:04:44,390
Randevunuzu alın Bay Johnson.

109
00:04:45,130 --> 00:04:46,280
Züppe inek.

110
00:04:46,280 --> 00:04:47,820
Görünüşe göre eğer gelmezsem,

111
00:04:47,820 --> 00:04:50,130
İptal edilen bir randevu için ücret alıyorum.

112
00:04:50,170 --> 00:04:52,070
Eğer gelirsem ACC öder.

113
00:04:52,070 --> 00:04:54,970
Öyleyse git.  Oradayken biraz tuvalet kağıdı at.  Sayımız azalıyor.

114
00:04:55,070 --> 00:04:56,510
Bira alıyor muyuz almıyor muyuz?

115
00:04:56,570 --> 00:04:59,240
Yapamam.  Hastanede bir şey var, salak.

116
00:04:59,310 --> 00:05:00,340
Her zaman sonrası vardır.

117
00:05:00,840 --> 00:05:03,010
Doğru.  O halde görüşürüz mü?

118
00:05:04,850 --> 00:05:07,550
Tuvalet kağıdını unutma.

119
00:06:42,810 --> 00:06:45,040
Merhaba Dr. Gray, benim.

120
00:06:45,780 --> 00:06:48,490
İstediğin gibi buradayım.

121
00:06:48,490 --> 00:06:52,220
Peki... o zaman neredesin?

122
00:06:57,250 --> 00:06:58,450
MERHABA.

123
00:06:59,000 --> 00:07:00,450
Burada ne yapıyorsun?

124
00:07:00,450 --> 00:07:02,120
Ah, Dr. Gray'i bekliyorum. Bir randevum var.

125
00:07:02,190 --> 00:07:03,600
Bu koğuşta Dr. Gray yok

126
00:07:03,600 --> 00:07:04,860
ve burada olmamalısın.

127
00:07:05,000 --> 00:07:06,200
Burada yazıyor...

128
00:07:06,330 --> 00:07:08,200
Senin yerinde olsam resepsiyona geri dönerim.

129
00:07:24,450 --> 00:07:26,100
Tuvalet kağıdını unuttuğuna inanamıyorum.

130
00:07:26,180 --> 00:07:27,510
Bırak gitsin dostum.  büyük

131
00:07:27,520 --> 00:07:29,500
tavuk burger, duble peynir

132
00:07:29,500 --> 00:07:31,680
ve pastırmalı burger, iki büyük patates kızartması.

133
00:07:31,690 --> 00:07:33,850
Ve naneli yoğun bir shake.

134
00:07:40,630 --> 00:07:42,730
- Atlarınızı tutun. - İki dolar eksik.

135
00:07:42,730 --> 00:07:43,530
İleri sür.

136
00:07:43,540 --> 00:07:45,000
Evet, evet!  Her şey bitti!

137
00:07:53,140 --> 00:07:54,540
Bir dolarım var.

138
00:07:56,880 --> 00:08:00,480
Axl.  Düşündüğüm şey bu mu?

139
00:08:01,000 --> 00:08:02,350
Bunu nereden buldun?

140
00:08:02,350 --> 00:08:02,910
Koltuğun altında.

141
00:08:02,920 --> 00:08:04,950
Bunu daha önce hiç görmemiştim.

142
00:08:05,750 --> 00:08:06,980
Ne yapıyorsun?

143
00:08:07,050 --> 00:08:08,190
Kokaini bu şekilde kullanırsın.

144
00:08:08,250 --> 00:08:09,690
Burnuna soktuklarını gördüm.

145
00:08:09,690 --> 00:08:11,000
Filmlerde görülüyor.

146
00:08:11,000 --> 00:08:11,690
Kokain olduğunu sana düşündüren ne?

147
00:08:11,760 --> 00:08:14,530
Beyaz ve tozlu ve şimdi diş etlerim uyuşuyor.

148
00:08:14,690 --> 00:08:17,060
Bu çamaşır tozu değil dostum.

149
00:08:17,570 --> 00:08:19,740
- Efendim, bekliyoruz - Kenara çekin

150
00:08:25,300 --> 00:08:27,910
Zeb, arabamda büyük bir torba kola olsaydı hatırlardım.

151
00:08:27,910 --> 00:08:29,100
Peki o kim?

152
00:08:29,100 --> 00:08:30,540
Hiçbir fikrim yok.

153
00:08:30,540 --> 00:08:32,440
Son zamanlarda arabanızda kim vardı?

154
00:08:32,440 --> 00:08:33,640
Ne, senin dışında mı?

155
00:08:33,640 --> 00:08:37,550
O benim değil!  Yani, onu benim yapmaktan mutluluk duyarım.

156
00:08:37,550 --> 00:08:38,280
Anders.

157
00:08:38,920 --> 00:08:42,000
Biri beni bu bok yığınında görmeden önce beni evime götür.

158
00:08:42,000 --> 00:08:44,450
Beni dışarı sürükleyen, sonra sinirlenen ve sonra da bizi dışarı attıran sensin.

159
00:08:44,450 --> 00:08:45,390
Zaten hepsi köpek.

160
00:08:45,390 --> 00:08:48,260
Sen onlara korkunç davranmaya başlayana kadar onlar iyi kızlardı.

161
00:08:48,260 --> 00:08:49,730
Ama onlar o değildi, değil mi?

162
00:08:49,730 --> 00:08:50,430
Hayır. Yani?

163
00:08:50,430 --> 00:08:52,630
Yani hepsi köpek.  Araban çok kötü kokuyor.

164
00:08:52,630 --> 00:08:54,160
Kapa çeneni.

165
00:08:54,530 --> 00:08:55,760
Kahretsin, iyisin!

166
00:08:58,230 --> 00:09:00,570
Evet, peki.  Anders için kötü şans, değil mi?

167
00:09:01,170 --> 00:09:02,600
Anders'in ilaçlarını saklayamayız.

168
00:09:02,600 --> 00:09:04,660
Onları saklayalım demiyorum.

169
00:09:04,660 --> 00:09:09,240
Bütün mali sorunlarımızın cevabı kucağımıza geldi diyorum.

170
00:09:09,240 --> 00:09:10,710
Onları satmak istiyorsun.

171
00:09:10,710 --> 00:09:13,610
Kardeşim, biz meteliksizden ziyade komisyoncuyuz ve bu kamyon dolusu bedele değer.

172
00:09:13,610 --> 00:09:14,610
Ama bizim değil.

173
00:09:14,910 --> 00:09:17,200
Sürekli kardeşinin elinde bir sürü uyuşturucu olduğundan bahsediyorsun.

174
00:09:17,220 --> 00:09:18,730
Sana gitmeni emretmiş gibi değil.

175
00:09:18,730 --> 00:09:20,920
"Hey, büyük kola çantam nerede?"

176
00:09:24,000 --> 00:09:25,190
Uyuşturucu satışı konusunda hiçbir şey bilmiyoruz.

177
00:09:25,790 --> 00:09:27,930
Hakkında hiçbir şey bilmediğimiz bir sürü şey var.

178
00:09:28,130 --> 00:09:30,230
Bunu yapmamızı engellemedi.

179
00:09:30,300 --> 00:09:32,770
- Merhaba Zeb. - Aramamı bekle kardeşim.

180
00:09:32,770 --> 00:09:33,700
Zeb!

181
00:09:35,700 --> 00:09:37,400
Kahretsin! Kahretsin!

182
00:09:40,200 --> 00:09:41,400
Ben izinliyim.  Öğle yemeği.

183
00:09:41,400 --> 00:09:43,000
Bana bir şey getirir misin?

184
00:09:43,510 --> 00:09:45,640
Yapamam, aslında biriyle öğle yemeği yiyorum.

185
00:09:45,640 --> 00:09:46,640
Tanıdığım biri var mı?

186
00:09:47,640 --> 00:09:48,480
Sadece bir arkadaş.

187
00:09:48,480 --> 00:09:49,580
Kız arkadaş mı erkek arkadaş mı?

188
00:09:49,580 --> 00:09:51,450
Senin işinle alakası olmayan bir arkadaş.

189
00:09:52,150 --> 00:09:54,080
Seksten terli mi döneceksin?

190
00:09:54,080 --> 00:09:56,080
Hayır.

191
00:09:56,580 --> 00:09:57,720
Ah, kardeşin burada.

192
00:09:57,720 --> 00:09:58,920
Onun yerine ona kaba davran.

193
00:09:58,990 --> 00:10:01,100
İyi. Seninle konuşmam lazım.

194
00:10:01,390 --> 00:10:01,960
Neden?

195
00:10:02,090 --> 00:10:04,220
Arama kriterlerimizi genişletmemiz gerektiğini düşünüyorum.

196
00:10:04,220 --> 00:10:05,030
Ne demek istiyorsun?

197
00:10:05,030 --> 00:10:06,460
Frigg için.

198
00:10:06,530 --> 00:10:07,230
Trol çubukları çalışmıyor,

199
00:10:07,230 --> 00:10:10,030
o yüzden bana nedenini sormayın, kiliseleri düşünüyorum.

200
00:10:10,330 --> 00:10:12,270
Bir İskandinav tanrıçası neden kiliseye gider?

201
00:10:12,270 --> 00:10:15,130
Bu ondaki bir şeyi tatmin edebilir.

202
00:10:16,170 --> 00:10:17,200
Pazar sabahı başlayacağız.

203
00:10:17,840 --> 00:10:20,040
Pazar günleri uyuyorum, o yüzden bunu unut.

204
00:10:20,840 --> 00:10:22,980
Geçen gece seni eve bıraktığımı hatırlıyor musun?

205
00:10:22,980 --> 00:10:24,580
Belli belirsiz.  Arabanız dışkı kokuyordu.

206
00:10:25,240 --> 00:10:25,840
Hayır.

207
00:10:26,850 --> 00:10:29,550
Arabamda hiçbir şey bırakmadın değil mi?

208
00:10:29,550 --> 00:10:30,320
Onurum dışında mı?

209
00:10:30,380 --> 00:10:32,300
Evet, onun dışında.

210
00:10:32,300 --> 00:10:33,250
Ne gibi?

211
00:10:34,120 --> 00:10:35,390
Eğer onu orada bıraksaydın ne olacağını bilirdin.

212
00:10:35,390 --> 00:10:36,760
Bana daha fazla ipucu verebilir misin?

213
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
HAYIR.

214
00:10:39,000 --> 00:10:40,720
Çünkü onu orada bırakanın sen olmadığı çok açık.

215
00:10:40,720 --> 00:10:41,460
Ne kaldı?

216
00:10:41,460 --> 00:10:42,260
Sizi ilgilendirmez.

217
00:10:42,330 --> 00:10:43,730
Sen buraya geldiğinde öyleydi.

218
00:10:43,730 --> 00:10:44,930
Ve şimdi değil.

219
00:10:45,930 --> 00:10:47,400
Bence bu kilise işi gerçekten başarılı olabilir.

220
00:10:48,000 --> 00:10:50,200
Şu anda endişelenmem gereken çok daha önemli şeyler var.

221
00:11:00,450 --> 00:11:01,980
- Zeb evde mi? - Hayır.

222
00:11:02,050 --> 00:11:03,750
Hiç aradı mı?

223
00:11:03,750 --> 00:11:07,620
Hayır. Eğer kendine bir fayda sağlamak istersen, masayı hazırlamayı bitirebilirsin.

224
00:11:08,190 --> 00:11:10,820
Ah doğru.  Bryn Dünya gezegenine saat kaçta yanaşıyor?

225
00:11:12,060 --> 00:11:14,460
Yaklaşık yarım saat önce.

226
00:11:16,530 --> 00:11:18,460
MERHABA.  Nasılsın?

227
00:11:18,460 --> 00:11:20,150
Baba, bu Axl, ev arkadaşım.

228
00:11:20,150 --> 00:11:21,000
Sana ondan bahsetmiştim.

229
00:11:21,100 --> 00:11:22,660
Ama tek kelimesine bile inanmayın, ha?

230
00:11:23,000 --> 00:11:25,330
Neden?  Güzel şeyler dışında hiçbir şey söylemedi.

231
00:11:25,400 --> 00:11:26,700
Bunlar doğru değil miydi?

232
00:11:27,370 --> 00:11:31,370
Neyse... neyse.  Hoş geldin.

233
00:11:36,240 --> 00:11:39,480
Gottfried'i de yanında getirdin mi?

234
00:11:39,550 --> 00:11:41,980
Gottfried ve ben yakın zamanda ayrıldık.

235
00:11:42,350 --> 00:11:43,750
Sana bunu söylemiştim.

236
00:11:43,820 --> 00:11:47,420
Evet, evet yaptın.  Üzgünüm.

237
00:11:49,420 --> 00:11:53,100
Hey, Gaia'ya adadan getirmesi için verdiğin sebzeleri gerçekten çok seviyoruz.

238
00:11:53,100 --> 00:11:56,000
Senin aslında bitkisel bir insan olmadığına inandırıldım.

239
00:11:56,000 --> 00:11:58,100
Baba, tek söylediğim Axl ve Zeb'in daha çok...

240
00:11:58,100 --> 00:12:01,100
Etli insanlar sebzeli insanlardan ziyade tam olarak sizin sözlerinizdi sanırım.

241
00:12:03,500 --> 00:12:05,740
Bu arada harika patlıcan resmi.

242
00:12:05,740 --> 00:12:07,310
Patlıcan değil patlıcan.

243
00:12:07,870 --> 00:12:09,870
Sağ.  Elbette.

244
00:12:09,970 --> 00:12:12,380
Bu sana yumurta gibi mi görünüyor?

245
00:12:14,380 --> 00:12:15,480
Tam olarak değil.

246
00:12:15,750 --> 00:12:20,410
Patlıcan, kelime olarak ağızda daha hoş bir his uyandırır.

247
00:12:20,510 --> 00:12:21,950
Eminim öyledir.

248
00:12:22,050 --> 00:12:23,090
Dilden yuvarlanır.

249
00:12:23,760 --> 00:12:25,320
Öyle olduğunu duydum.

250
00:12:32,430 --> 00:12:34,460
İzin verir misiniz?

251
00:12:49,410 --> 00:12:52,450
- Zeb burada. - Zeb, hemen buraya gelmen lazım...

252
00:12:52,450 --> 00:12:53,570
Hayır, pek değil.

253
00:12:53,570 --> 00:12:54,540
Bu bir mesaj.

254
00:12:54,540 --> 00:12:55,520
O yüzden mesajınızı geri bıraksanız iyi olur, değil mi?

255
00:12:56,260 --> 00:12:58,520
Tamam, nerede olduğunu veya ne yaptığını bilmiyorum.

256
00:12:58,590 --> 00:13:00,400
ama sana burada ihtiyacım var dostum.

257
00:13:00,560 --> 00:13:03,190
Gaia'nın babası benden kesinlikle nefret ediyor ve bugün her şeyin üstüne,

258
00:13:03,190 --> 00:13:05,030
bu beni korkutuyor.

259
00:13:05,890 --> 00:13:07,290
Desteğe ihtiyacım var Zeb.

260
00:13:07,600 --> 00:13:08,960
Desteğe ihtiyacım var.

261
00:13:12,030 --> 00:13:13,700
Geçen gün bir şiir yazdım

262
00:13:13,700 --> 00:13:16,500
mütevazi baklagil olan mercimeğe bir övgü.

263
00:13:17,270 --> 00:13:18,440
Yemekten sonra sana okuyabilirim.

264
00:13:18,440 --> 00:13:20,310
Çok iyi olurdu baba.

265
00:13:20,310 --> 00:13:23,280
Gaia ve ben birlikte şiirler yazarak mutlu saatler geçirdik.

266
00:13:23,280 --> 00:13:26,250
akşam yemeğinden sonra bunları okuyorum.

267
00:13:26,320 --> 00:13:28,550
Bana evde eğitim verirken o ödevi sen vermiştin.

268
00:13:28,590 --> 00:13:29,880
Hepsi sebzelerle mi ilgili?

269
00:13:30,990 --> 00:13:32,650
Mercimekle ilgili bir sorununuz mu var?

270
00:13:32,720 --> 00:13:34,320
Baba.  Başlamayın.

271
00:13:35,320 --> 00:13:36,590
Kontrol nasıldı?

272
00:13:36,960 --> 00:13:38,590
Bu... bilirsin.

273
00:13:38,890 --> 00:13:42,100
Seni ne diye kontrol ediyorlardı?  Bir hastalık mı?

274
00:13:42,430 --> 00:13:43,730
Bir kaza geçirdim.

275
00:13:46,800 --> 00:13:50,270
Ancak adadaki bazı iyi sağlık tesislerinin personeli yetersiz.

276
00:13:50,270 --> 00:13:53,010
Baba, sonra konuşuruz.

277
00:13:55,070 --> 00:13:56,440
Seni orada görebileceğimi düşündüm

278
00:13:56,740 --> 00:13:58,340
Ben kontrole giderken hastanedeydim.

279
00:13:58,380 --> 00:13:59,510
Büyük bir hastane.

280
00:13:59,510 --> 00:14:01,480
Ama iyi bir tane, değil mi?  Çalışmak için iyi bir yer.

281
00:14:01,480 --> 00:14:03,550
Eğer ruhsuz kurumlar sizin işinizse.

282
00:14:03,550 --> 00:14:05,140
Ya da gerçek ilaç senin işinse

283
00:14:05,140 --> 00:14:06,580
kristaller ve bok yerine.

284
00:14:06,690 --> 00:14:07,930
Tamam, özür dilerim baba.

285
00:14:07,940 --> 00:14:09,320
Hızlı bir toplantı yapabilir miyiz?

286
00:14:09,590 --> 00:14:11,960
Elbette.  Tekrar özür dilerim.

287
00:14:18,960 --> 00:14:21,130
İşime karışmaya hakkınız yok.

288
00:14:21,130 --> 00:14:22,000
Ben müdahale etmiyordum.

289
00:14:22,000 --> 00:14:22,770
Evet öyleydin.

290
00:14:22,770 --> 00:14:23,510
Hayır değildim.

291
00:14:23,510 --> 00:14:25,800
Sana müdahale etme şansı veriyordum

292
00:14:25,800 --> 00:14:26,230
ne?

293
00:14:26,230 --> 00:14:27,840
Konu babana gelince gerçekten korkak mısın?

294
00:14:27,910 --> 00:14:29,610
Sana kendini savunman için şans veriyordum.

295
00:14:29,610 --> 00:14:31,100
Bryn söz konusu olduğunda korkak değilim.

296
00:14:31,100 --> 00:14:33,740
Evet öylesin.  Her zaman onun istediğini yapıyorsun.

297
00:14:33,740 --> 00:14:34,850
Hayır, istemiyorum.

298
00:14:34,910 --> 00:14:36,580
Her aradığında koşarak geliyorsun.

299
00:14:36,580 --> 00:14:39,320
Yapmanı istediği her küçük şeyi yapıyorsun.

300
00:14:41,680 --> 00:14:44,990
Ama hayatının geri kalanında ne yapacağını sana söylemeye hakkı olduğunu düşünmüyorum.

301
00:14:46,060 --> 00:14:47,320
Bir söz verdim.

302
00:14:47,320 --> 00:14:48,830
Evet ama bu boktan bir sözdü.

303
00:14:48,930 --> 00:14:50,290
Onu geri alabilmelisin.

304
00:14:55,130 --> 00:14:57,100
Tamam, bu Zeb'in yine anahtarlarını kaybettiğine benzemiyor.

305
00:14:59,070 --> 00:15:01,240
Domuzlar!  Polis vahşeti!

306
00:15:03,000 --> 00:15:05,800
Kahretsin.  Baba!

307
00:15:05,970 --> 00:15:06,640
Bu binaları aramak için iznimiz var.

308
00:15:06,710 --> 00:15:09,040
Sen Axl Johnson mısın?

309
00:15:09,110 --> 00:15:10,610
Neredeler Axl?

310
00:15:11,150 --> 00:15:12,080
Neler nerede?

311
00:15:12,150 --> 00:15:13,780
Burayı ters çevirin.

312
00:15:18,080 --> 00:15:19,050
Bu her zamanki gibi, değil mi?

313
00:15:19,050 --> 00:15:20,750
Bluebottles kapıları mı kırıyor?

314
00:15:20,750 --> 00:15:22,220
Hiçbir kapıyı kırmadılar.

315
00:15:22,720 --> 00:15:24,520
Erkek arkadaşınla oldukça ilgileniyorlar.

316
00:15:24,520 --> 00:15:25,960
O benim ev arkadaşım, erkek arkadaşım değil.

317
00:15:27,400 --> 00:15:29,300
Hey, bunu aramaya hakkın yok.

318
00:15:29,300 --> 00:15:30,000
Oturmak.

319
00:15:36,300 --> 00:15:37,630
Ah, baba.

320
00:15:39,000 --> 00:15:39,770
Hayır.

321
00:15:41,070 --> 00:15:43,280
Toprak Ana'dan bir hediye.

322
00:15:46,210 --> 00:15:47,750
Yani hastanede olduğunu itiraf ediyorsun.

323
00:15:48,800 --> 00:15:50,000
Evet randevum vardı.

324
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Kiminle?

325
00:15:51,000 --> 00:15:51,880
Doktor Gray.

326
00:15:51,880 --> 00:15:53,480
Ne, televizyon dizisi gibi mi?

327
00:15:53,550 --> 00:15:54,590
Hayır.

328
00:15:54,650 --> 00:15:56,120
Dr. Gray'i gördün mü?

329
00:15:56,420 --> 00:15:57,200
Hiç göstermedi.

330
00:15:57,360 --> 00:15:58,520
Ama bu yüzden odadasın

331
00:15:58,520 --> 00:16:00,200
Uyuşturucunun çalındığı yer neresi?

332
00:16:00,930 --> 00:16:03,430
Herhangi bir uyuşturucu hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

333
00:16:03,630 --> 00:16:05,580
Seni odada gören bir hemşiremiz var.

334
00:16:05,580 --> 00:16:08,230
sonra sen gittin, sonra kokainin kaybolduğunu fark etti.

335
00:16:08,230 --> 00:16:08,930
Ben değil.

336
00:16:10,000 --> 00:16:11,600
Onun sen olduğunu biliyoruz, Axl.

337
00:16:11,600 --> 00:16:14,840
Haftalar önce kabul edildiğin zamanı hatırlayan bir personelimiz var.

338
00:16:15,000 --> 00:16:16,270
Bu fikir aklına oradan mı geldi?

339
00:16:16,270 --> 00:16:18,780
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.

340
00:16:18,910 --> 00:16:20,220
Elimizde güvenlik görüntüleri de var

341
00:16:20,220 --> 00:16:22,510
Hastanede ve otoparkta dolaşırken.

342
00:16:23,250 --> 00:16:26,350
Hatta engellilere uygun bir yere park etmişsin, Axl.

343
00:16:27,350 --> 00:16:30,380
Üzgünüm.  Bak, o odada olduğumu kanıtlayabilirim.

344
00:16:30,380 --> 00:16:32,420
Hastaneden oraya gitmemi söyleyen bir mektup aldım.

345
00:16:32,420 --> 00:16:33,660
Var mıydı?

346
00:16:33,660 --> 00:16:36,210
Çıkarken çöp kutusuna attım

347
00:16:36,210 --> 00:16:38,760
Çünkü doktorun gelmemesine kızdım.

348
00:16:38,830 --> 00:16:42,390
Evet, şu gizemli Dr. Gray.

349
00:16:42,390 --> 00:16:44,930
Mektup hâlâ orada olabilir.

350
00:16:44,930 --> 00:16:46,500
eğer çöp kutularını boşaltmamışlarsa.

351
00:16:48,230 --> 00:16:50,000
İnceleyeceğiz.

352
00:16:52,910 --> 00:16:55,110
Bir nevi aile yadigarı.

353
00:16:57,510 --> 00:16:59,780
Araban dışarıda, değil mi?

354
00:17:01,580 --> 00:17:03,710
Bak Axl, bence sen aptal bir çocuksun

355
00:17:03,710 --> 00:17:04,450
kim bir şans gördü--

356
00:17:04,450 --> 00:17:06,350
Ben uyuşturucu çalmadım.

357
00:17:06,350 --> 00:17:07,750
Senin için çok daha kolay olacak

358
00:17:07,760 --> 00:17:08,560
eğer bana eşyaların nerede olduğunu söylersen.

359
00:17:08,560 --> 00:17:10,620
Hiçbir şeyim yok, yemin ederim!

360
00:17:10,720 --> 00:17:13,810
Unutmayın, aslında sizi şarj etmek için uyuşturucuya ihtiyacımız yok.

361
00:17:13,810 --> 00:17:14,900
Bunu bir düşün.

362
00:17:15,700 --> 00:17:18,250
Sana söyledim, kişisel kullanım için!

363
00:17:18,260 --> 00:17:20,330
Kutsal otu içmek suç değildir!

364
00:17:20,570 --> 00:17:21,730
Hadi, onu istemiyorsun.

365
00:17:21,730 --> 00:17:24,300
Benim için daha iyi bir şeyin yoksa hayır.

366
00:17:24,600 --> 00:17:26,040
Hadi dostum, hadi.

367
00:17:27,040 --> 00:17:30,340
- Aşağıda görüşürüz baba! - Kafana dikkat et.

368
00:17:33,340 --> 00:17:34,510
Açıklayabilirim.

369
00:17:34,510 --> 00:17:37,110
Evet, babamı hapisten çıkardıktan sonra yapacaksın.

370
00:17:37,120 --> 00:17:38,420
Bu senin için sorun olur mu?

371
00:17:39,350 --> 00:17:41,000
Elbette.

372
00:17:58,700 --> 00:17:59,900
benimle konuşma

373
00:18:02,030 --> 00:18:03,450
Dün gece görmek için bekledim

374
00:18:03,460 --> 00:18:05,200
eğer iyi olsaydın.

375
00:18:05,200 --> 00:18:07,690
Tanrı bilir ne zaman gelene kadar eve dönmedim.

376
00:18:07,690 --> 00:18:09,170
Sonunda babamı bir gece orada tutacaklarını öğrendiğimde.

377
00:18:09,170 --> 00:18:12,710
Şimdi mahkemeye gitmem ve onun gitmesine izin vermelerini ummam gerekiyor.

378
00:18:12,840 --> 00:18:14,210
Üzgünüm.

379
00:18:15,780 --> 00:18:18,310
Bu yüzden?  Açıklayacak mısın?

380
00:18:18,350 --> 00:18:19,310
Seninle konuşmamı istemediğini sanıyordum.

381
00:18:19,310 --> 00:18:21,320
Aptallık etme, Axl!

382
00:18:21,320 --> 00:18:24,220
Hiçbir şey hakkında hiçbir şey bilmiyorum, yemin ederim.

383
00:18:24,750 --> 00:18:26,000
Harika.

384
00:18:28,050 --> 00:18:28,860
Yemin ederim dostum.

385
00:18:28,860 --> 00:18:30,120
Yemin ederim uyuşturucular benim değildi

386
00:18:30,120 --> 00:18:31,730
ve oraya nasıl gittikleri hakkında hiçbir fikrim yok.

387
00:18:34,030 --> 00:18:35,570
Mike, benim.

388
00:18:35,570 --> 00:18:36,250
Bira içerim.

389
00:18:36,250 --> 00:18:37,790
Uyuşturucu hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

390
00:18:37,870 --> 00:18:39,000
Peki arabana nasıl girdiler?

391
00:18:39,800 --> 00:18:41,230
Hiçbir fikrim yok.

392
00:18:41,230 --> 00:18:43,000
Şimdi neredeler?

393
00:18:43,370 --> 00:18:44,400
Zeb onları aldı.

394
00:18:44,800 --> 00:18:46,410
Peki Zeb nerede?

395
00:18:46,410 --> 00:18:47,570
Eğer biliyorsam lanet olsun.

396
00:18:47,570 --> 00:18:48,610
Zeb burada.

397
00:18:48,610 --> 00:18:50,380
Zeb, hangi cehennemdesin?

398
00:18:50,380 --> 00:18:50,890
Hayır, pek değil.

399
00:18:50,890 --> 00:18:52,180
Bu bir mesaj,

400
00:18:52,180 --> 00:18:53,210
yani mesaj bıraksan iyi olur, değil mi?

401
00:18:53,410 --> 00:18:54,520
Neredesin?

402
00:18:54,520 --> 00:18:56,510
Sadece beni ara, tamam mı?

403
00:18:56,510 --> 00:18:57,610
Sadece ara.

404
00:18:57,620 --> 00:19:01,150
Ve lanet mesajını değiştir!

405
00:19:01,150 --> 00:19:04,620
Peki o uyuşturucuları arabana kimin bıraktığı hakkında hiçbir fikrin yok mu?

406
00:19:04,620 --> 00:19:06,700
HAYIR!  Yaptığımı sanıyordum

407
00:19:06,700 --> 00:19:09,000
ama hiçbir şey bilmediğine de yemin ediyor.

408
00:19:09,000 --> 00:19:10,300
Kim yemin eder?

409
00:19:11,060 --> 00:19:13,140
Demek bu yüzden Bay Gizemli oluyorsun.

410
00:19:13,150 --> 00:19:14,390
Neden sormadın?

411
00:19:14,390 --> 00:19:15,300
Yani onları arabamda mı bıraktın?

412
00:19:15,300 --> 00:19:17,990
Lütfen.  Eğer bir sürü dersim olsaydı,

413
00:19:17,990 --> 00:19:21,000
Gerçekten onları senin o boktan arabanda bırakacak kadar aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

414
00:19:21,000 --> 00:19:22,140
Oldukça kızmıştın.

415
00:19:22,140 --> 00:19:24,280
O kadar da kızgın değil.  Şimdi neredeler?

416
00:19:24,280 --> 00:19:25,810
Bilmiyorum!

417
00:19:25,810 --> 00:19:28,480
Acımak.  Hastane kokaini, bu tam bir saçmalık.

418
00:19:28,480 --> 00:19:29,330
Kokain hidroklorür,

419
00:19:29,330 --> 00:19:31,610
bunu göz ameliyatında ve her türlü şeyde kullanıyorlar.

420
00:19:31,610 --> 00:19:32,780
Bunu ciddiye alabilir miyiz lütfen?

421
00:19:32,780 --> 00:19:34,850
Mike, uyuşturucular benim çok ciddiye aldığım bir konudur.

422
00:19:34,850 --> 00:19:37,550
Hatta bir keresinde uyuşturucu karşıtı bir örgüt için kampanya bile yapmıştım.

423
00:19:37,550 --> 00:19:39,590
Araştırma muhteşemdi.

424
00:19:39,590 --> 00:19:42,660
Anders, Axl bunun için içeri girebilir.

425
00:19:42,660 --> 00:19:44,500
Hatırlattığın için teşekkürler Mike.

426
00:19:44,500 --> 00:19:46,260
Tedarik için üç ila dokuz yıl.

427
00:19:50,700 --> 00:19:53,100
Yani ilaçları hastaneden çaldın, değil mi?

428
00:19:53,100 --> 00:19:54,470
Ben uyuşturucu çalmadım.

429
00:19:54,470 --> 00:19:55,580
Sus ve düşün.

430
00:19:55,590 --> 00:19:57,340
Bu randevu için hastaneye gidiyorsunuz, değil mi?

431
00:19:57,410 --> 00:19:59,000
Bu tamamen sahteydi.

432
00:19:59,000 --> 00:19:59,700
Ah, bu harika değil mi?

433
00:19:59,700 --> 00:20:03,000
Sonra bak, arabanda kokain var.

434
00:20:05,110 --> 00:20:08,010
Birisi beni hastaneden uyuşturucu kaçırmak için kullanıyordu.

435
00:20:08,480 --> 00:20:11,590
Umarım tamamen güçlendirilmiş Odin senin kadar yoğun değildir.

436
00:20:11,620 --> 00:20:12,590
Ne?

437
00:20:12,800 --> 00:20:14,300
Sana suç atılıyor, Axl.

438
00:20:14,320 --> 00:20:15,360
Tabii ki suçlanıyor.

439
00:20:15,360 --> 00:20:17,160
Darbe perisinin onu ziyaret etmesi gibi bir şey değil bu.

440
00:20:17,160 --> 00:20:18,190
Kim bana komplo kurmak ister?

441
00:20:21,000 --> 00:20:22,590
Ah.  Sağ.

442
00:20:22,590 --> 00:20:24,230
Evet.  Şimdi anlamaya başlıyorsun.

443
00:20:25,500 --> 00:20:29,250
Bok.  Randevu ile ilgili numarayı aradığımda,

444
00:20:29,250 --> 00:20:32,300
Sesin tanıdık geldiğini düşündüm.

445
00:20:33,140 --> 00:20:34,470
Ama bu adil değil Dr. Gray.

446
00:20:34,470 --> 00:20:35,910
Ben iyiyim.  Kontrol edilecek bir şey yok.

447
00:20:36,000 --> 00:20:37,410
Kuralları ben koymuyorum.

448
00:20:37,410 --> 00:20:38,540
Bir check-up yaptırmanız planlanıyor.

449
00:20:38,540 --> 00:20:41,310
Gelmediğiniz takdirde check-up ücretini sizden tahsil edeceğiz.

450
00:20:41,310 --> 00:20:42,620
Tanrıça arkadaşın geri döndü.

451
00:20:43,280 --> 00:20:43,980
Orospu.

452
00:20:44,080 --> 00:20:45,550
Bu kadınla tanışmayı çok istiyorum.

453
00:20:45,550 --> 00:20:48,650
Tanrım, Anders.  Kardeşimizi hapse attırmaya çalışıyor!

454
00:20:48,650 --> 00:20:50,690
Kesinlikle.  Frigg'i bulmanın hiçbir yolu yok

455
00:20:50,690 --> 00:20:52,090
üç ila dokuz yıl boyunca içeride kaldığında.

456
00:20:52,090 --> 00:20:54,390
Ya da eğer öyleyse aradığımız Frigg olmayacak.

457
00:20:54,390 --> 00:20:55,000
Anders.

458
00:20:55,000 --> 00:20:56,850
Ne?  Bu iyi bir plan.

459
00:20:56,850 --> 00:20:58,560
Onlara önce Frigg'i bulmaları için zaman kazandırmak için.

460
00:20:58,560 --> 00:20:59,450
Ne, iyi bir plana hayran olamam

461
00:20:59,450 --> 00:21:00,200
birini gördüğümde?

462
00:21:00,300 --> 00:21:01,000
Hapse girmek istemiyorum!

463
00:21:01,000 --> 00:21:02,470
- Hapse girmeyeceksin. - Nereden biliyorsunuz?

464
00:21:02,470 --> 00:21:04,400
Çünkü planlarını alt etmenin bir yolunu bulacağım.

465
00:21:05,000 --> 00:21:06,370
O kadar mahkumum ki.

466
00:21:06,370 --> 00:21:10,370
Sorun değil.  Sadece seçenekleri düşünmeliyiz.

467
00:21:10,370 --> 00:21:13,940
Siz ikiniz mi?  Siz ikiniz ne düşüneceksiniz?

468
00:21:14,000 --> 00:21:15,780
Uyuşturucu.  Piliçler aklınızı karıştırıyor.

469
00:21:15,780 --> 00:21:17,510
Uyuşturucu.  Burası benim bölgem ve sen bunu biliyorsun.

470
00:21:17,510 --> 00:21:19,240
Axl, evine git ve sakın ayrılma.

471
00:21:19,240 --> 00:21:21,690
Eğer sik kafalı ev arkadaşın yeniden ortaya çıkarsa beni ara.

472
00:21:21,690 --> 00:21:23,420
Ama her şeyden önce endişelenmeyin.

473
00:21:23,420 --> 00:21:25,480
Mike, sen eve git ve endişelen çünkü yaptığın şey bu.

474
00:21:25,480 --> 00:21:26,670
ama bunu bana bırak

475
00:21:26,670 --> 00:21:28,460
çünkü bu tanrıça sürtüklerini alt edeceğim.

476
00:21:29,060 --> 00:21:30,260
Uyuşturucuyu arabasına koydum.

477
00:21:30,260 --> 00:21:32,530
Ancak uyuşturucuyu arabasında bulamadılar.

478
00:21:32,760 --> 00:21:35,560
O halde neden onun yerine diğer adamı götürdüler?

479
00:21:36,400 --> 00:21:37,470
Bilmiyorum Stacey.

480
00:21:38,470 --> 00:21:41,000
Bu senin harika fikrindi Michele.  Bu şovu sen yürütüyorsun.

481
00:21:41,000 --> 00:21:45,000
Bilmiyorum.  Ama öğreneceğim.

482
00:21:50,150 --> 00:21:51,370
Sırf doktor olduğu için

483
00:21:51,370 --> 00:21:53,510
geri kalanlarımızdan daha akıllı olduğunu düşünüyor.

484
00:21:53,680 --> 00:21:55,680
Bunun hala yanlış olduğunu düşünüyorum.

485
00:21:55,750 --> 00:21:58,020
İlk kocam hapse girdiğinde

486
00:21:58,020 --> 00:21:59,790
ona yaptıkları kötü şeyler,

487
00:21:59,800 --> 00:22:02,380
ve Axl Johnson'dan çok daha çirkindi.

488
00:22:02,490 --> 00:22:03,000
Zeb mi?

489
00:22:04,690 --> 00:22:09,460
Ah.  Bryn.  Hey.  Gaia burada mı?

490
00:22:09,460 --> 00:22:10,500
İş yerinde.

491
00:22:10,760 --> 00:22:11,590
Elbette.

492
00:22:11,590 --> 00:22:14,900
Diğer ev arkadaşımız Zeb'i görmedin değil mi?

493
00:22:16,070 --> 00:22:17,900
Bunu hayır olarak kabul edeceğim.

494
00:22:18,400 --> 00:22:20,200
Ama hey, dışarıdasın.  Harika, değil mi?

495
00:22:20,200 --> 00:22:22,310
Hayır sana teşekkür ederim.

496
00:22:22,380 --> 00:22:24,570
Evet, bunun için üzgünüm.

497
00:22:24,980 --> 00:22:26,310
Senin sayende

498
00:22:26,310 --> 00:22:30,540
Mahkeme duruşmaları için yine suları aşıp şehrin bu cehennem çukuruna gitmem gerekiyor.

499
00:22:30,850 --> 00:22:34,850
Senin sayende avukatlarla falan vakit geçirmek zorunda kalıyorum.

500
00:22:34,850 --> 00:22:35,830
sana teşekkürler

501
00:22:35,830 --> 00:22:38,760
ve bazı ödenmemiş para cezaları ve önceki mahkûmiyetler,

502
00:22:38,760 --> 00:22:41,900
İşlemediğim bir suçtan dolayı parmaklıklar ardında vakit geçirmek zorunda kalabilirim.

503
00:22:41,900 --> 00:22:44,860
Çantanda büyük miktarda uyuşturucu bulundurma suçu dışında.

504
00:22:46,400 --> 00:22:47,260
Senden hoşlanmıyorum.

505
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Ben de bu kadarını tahmin ettim.

506
00:22:49,000 --> 00:22:52,130
Seni gördüğüm an sende bir şeylerin ters gittiğini anladım

507
00:22:52,300 --> 00:22:54,260
Bu senin yüzün mü bilmiyorum.

508
00:22:54,260 --> 00:22:55,320
senin sesin,

509
00:22:55,320 --> 00:22:56,740
nefesindeki et,

510
00:22:56,740 --> 00:23:00,470
ama sende kemiklerini gübre için öğütme isteği uyandıran bir şey var.

511
00:23:04,550 --> 00:23:07,100
Hippi barışı ve sevgisi olmanız gerektiğini sanıyordum.

512
00:23:07,100 --> 00:23:10,450
Bana senin tipine karşı savaşta gezegenin piyadesi de.

513
00:23:11,490 --> 00:23:13,150
Resmimi alıyorum. Sen bunu hak etmiyorsun.

514
00:23:13,150 --> 00:23:14,860
Tamam, bu harika.

515
00:23:14,860 --> 00:23:16,230
Kızımı da götürüyorum.

516
00:23:16,230 --> 00:23:19,000
O burada kalmıyor, senin gibilerin yanında değil.

517
00:23:19,000 --> 00:23:20,430
Evet, bunu göreceğiz.

518
00:23:20,430 --> 00:23:21,030
Yapacağız.

519
00:23:21,230 --> 00:23:22,000
Evet, yapacağız.

520
00:23:22,300 --> 00:23:23,300
kesinlikle

521
00:23:26,040 --> 00:23:28,470
Bana tekrar izin verir misin?

522
00:23:33,310 --> 00:23:35,000
Zeb, hangi cehennemdeydin?

523
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Gelip beni almana ihtiyacım var dostum.

524
00:23:36,180 --> 00:23:40,610
Trade Me'de satacağın şeyleri biliyor musun?

525
00:23:40,620 --> 00:23:41,450
Hala aldın mı?

526
00:23:41,520 --> 00:23:42,450
Hangi şeyler?

527
00:23:42,450 --> 00:23:44,220
Satacağın şeyler.

528
00:23:44,220 --> 00:23:44,910
Koladan mı bahsediyorsun?

529
00:23:44,910 --> 00:23:46,490
Trade Me'de uyuşturucu satamazsınız.

530
00:23:46,490 --> 00:23:49,070
Zeb, başka insanlar da var

531
00:23:49,070 --> 00:23:52,020
Bahsettiğin şeyi kim biliyor?

532
00:23:52,130 --> 00:23:52,830
DSÖ?

533
00:23:53,330 --> 00:23:55,290
Dün gece bize baskın düzenleyenler,

534
00:23:55,290 --> 00:23:57,430
şu anda dinleyebilecek olanlar?

535
00:23:57,430 --> 00:23:59,100
Polislerden mi bahsediyorsun?

536
00:23:59,170 --> 00:24:00,530
Olabilir.

537
00:24:00,530 --> 00:24:02,030
Cep telefonlarını dinleyemezler, değil mi?

538
00:24:02,030 --> 00:24:04,100
Hepsini geri istiyorum, Zeb.

539
00:24:04,100 --> 00:24:06,210
Evet, orada biraz sorun var.

540
00:24:06,210 --> 00:24:07,200
"Sorun" derken ne demek istiyorsun?

541
00:24:09,940 --> 00:24:11,880
Artık ona sahip değilim.

542
00:24:12,140 --> 00:24:13,800
Contnet caddesinin köşesine yakınım

543
00:24:13,800 --> 00:24:15,610
yani sanırım Batı'da bir yerlerdeyim.

544
00:24:15,610 --> 00:24:18,700
Bir ceket getirebilir misin?  Göğüslerimi donduruyorum.

545
00:24:40,840 --> 00:24:41,500
Ne?

546
00:24:41,500 --> 00:24:43,710
Ah, sonunda buradasın.

547
00:24:43,710 --> 00:24:46,110
Hiçbir anlam ifade etmese de mesajınızı alır almaz geldim.

548
00:24:46,310 --> 00:24:48,750
Axl neden ve kim tarafından toplu tecavüze uğruyor?

549
00:24:48,980 --> 00:24:49,790
O şimdi değil.

550
00:24:49,790 --> 00:24:50,870
ama o hapiste olacak,

551
00:24:50,870 --> 00:24:52,220
eğer bunu durdurmazsak.

552
00:24:52,220 --> 00:24:53,000
Neyi durdurmak?

553
00:24:53,000 --> 00:24:54,720
Tanrıçanın kötü planı cüruftur.

554
00:24:55,090 --> 00:24:57,000
Hastaneye giderken açıklayacağım.

555
00:24:57,020 --> 00:24:58,120
Neden hastaneye gidiyoruz?

556
00:24:58,120 --> 00:25:01,360
Axl'ı hapse atmaya çalışan kahpe tanrıçayı bulmak için elbette.

557
00:25:02,060 --> 00:25:05,600
Sağ.  Peki bu şeyi tam olarak nasıl yapacağız?

558
00:25:06,460 --> 00:25:08,330
Onu tanımlayarak.

559
00:25:08,330 --> 00:25:09,170
Ben?

560
00:25:09,670 --> 00:25:13,070
O sırada aletiyle düşünen Axl dışında

561
00:25:13,070 --> 00:25:14,970
ve bu nedenle yalnızca göğüslerinin doğru bir tanımını istiyorsak güvenilirdir,

562
00:25:14,970 --> 00:25:19,700
Bu işin arkasında olduğundan şüphelendiğim tanrıçayı aramızda gören tek kişi sensin.

563
00:25:19,700 --> 00:25:21,010
Özür dilerim, bu ne zamandı?

564
00:25:21,010 --> 00:25:24,450
Parkta, o gece Axl'ın göğsüne bir ok saplandı.

565
00:25:24,450 --> 00:25:25,550
O oydu ve sen onu gördün.

566
00:25:25,550 --> 00:25:26,310
Ah, zar zor.

567
00:25:26,310 --> 00:25:28,000
Eh, zar zor benim için yeterince iyi.

568
00:25:28,000 --> 00:25:29,680
ve bütün yollar hastaneye çıkar.

569
00:25:29,680 --> 00:25:31,780
O halde hastaneye gidelim.

570
00:25:31,780 --> 00:25:33,250
Ama yapmam gereken ev aramaları var.

571
00:25:33,250 --> 00:25:34,490
Ev aramaları mı?

572
00:25:34,490 --> 00:25:37,020
Onlar böyledir.  İnsanlar beni arıyor, evlerine gidiyorum.

573
00:25:37,260 --> 00:25:40,180
Cezaevinde toplu tecavüze uğrayacak olan var mı?

574
00:25:40,180 --> 00:25:41,930
Bu öğleden sonra buzdolabını tamir etmediğin için mi?

575
00:25:42,500 --> 00:25:44,160
Bu konuda alaycı olmaya gerek yok.

576
00:25:49,310 --> 00:25:50,670
Birisinin adamı teşhis ettiğini sanıyordum.

577
00:25:50,670 --> 00:25:52,540
Evet, evet birisi yaptı.

578
00:25:52,540 --> 00:25:53,710
Burada hastaydı.

579
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
Peki polisler onu neden tutuklamadı?

580
00:25:56,500 --> 00:25:57,170
Hiçbir fikrim yok.

581
00:25:57,170 --> 00:25:59,860
Bu sabah gelip birisiyle birlikte olup olmadığını sordular

582
00:25:59,860 --> 00:26:02,140
ya da o sırada koğuşta başka birini görmüş olsaydık.

583
00:26:02,220 --> 00:26:03,000
Ve?

584
00:26:03,000 --> 00:26:04,920
Kesinlikle onlara hiçbir şey söyleyemezdim.

585
00:26:04,920 --> 00:26:07,320
Başkasını bilmiyorum.  Affedersin.

586
00:26:07,320 --> 00:26:08,000
Endişelenme.

587
00:26:15,000 --> 00:26:16,660
Ah dostum, sana hayatımı borçluyum.

588
00:26:16,660 --> 00:26:18,060
Korkunç derecede donuyor.

589
00:26:18,260 --> 00:26:20,000
Ceketimi getirdin mi?

590
00:26:23,130 --> 00:26:24,300
Uyuşturucu kimde Zeb?

591
00:26:24,300 --> 00:26:25,700
Aslında bu biraz uzun bir hikaye.

592
00:26:25,700 --> 00:26:27,240
Kısa olsun.

593
00:26:28,440 --> 00:26:30,200
Leroy ve Charles mı?

594
00:26:30,940 --> 00:26:32,560
Şu gösteri sanatları salakları mı?

595
00:26:32,570 --> 00:26:35,350
Nasıl oldu da onlarla bu hale geldiler?

596
00:26:35,350 --> 00:26:37,080
Onların dairesinde geçirdiğimiz zamanı hatırlıyorsun

597
00:26:37,080 --> 00:26:38,170
ve onlar hakkında konuşmaya devam ettiler

598
00:26:38,170 --> 00:26:40,100
Onlara her zaman uyuşturucu sağlayabilen bu adamı nereden tanıyorlardı?

599
00:26:41,050 --> 00:26:42,720
Onların saçmalıklarla dolu aktör özentisi olduklarını hatırlıyorum.

600
00:26:42,720 --> 00:26:45,470
Ama beni bu adamla buluşturabileceklerini düşündüm

601
00:26:45,470 --> 00:26:47,160
ve eşyalarımızı satın alırdı.  Ben de onlara ilaçları gösterdim ve sonra...

602
00:26:47,160 --> 00:26:48,560
Onlara uyuşturucuyu mu gösterdin?

603
00:26:48,560 --> 00:26:50,730
Yapmak zorundaydım.  Bunlara sahip olduğuma inanmadılar.

604
00:26:51,800 --> 00:26:54,010
Biz de onların dairesinde adamlarının gelmesini bekledik.

605
00:26:54,010 --> 00:26:56,390
Birkaç bira içtik, sonra konağa çıktık ve...

606
00:26:59,170 --> 00:27:01,000
uyuşturucunun içine bir şey atmış olmalılar

607
00:27:01,000 --> 00:27:04,660
çünkü bir sonraki hatırladığım şey Leroy'un arabasının bagajında uyandım.

608
00:27:04,660 --> 00:27:08,500
Sonra pislikler beni buraya attı.  Ayakkabılarımı ve ceketimi aldılar dostum.

609
00:27:09,480 --> 00:27:10,480
Ölebilirdim.

610
00:27:12,080 --> 00:27:14,550
Ne oldu?  Hala olabilirsin.

611
00:27:19,000 --> 00:27:20,100
Yani bu tanrıçanın burada çalıştığını mı düşünüyorsun?

612
00:27:20,100 --> 00:27:21,000
Yapmalı.

613
00:27:21,790 --> 00:27:23,360
Onu bir saniye kadar gördüm

614
00:27:23,430 --> 00:27:25,090
Karanlıkta parkın diğer tarafında.

615
00:27:25,160 --> 00:27:26,230
Yüzler konusunda gerçekten iyisin.

616
00:27:26,230 --> 00:27:27,860
Burada çok fazla yüz var Anders.

617
00:27:29,270 --> 00:27:30,900
Oldukça büyük bir hastane, değil mi?

618
00:27:31,370 --> 00:27:33,000
Hayal ettiğimden daha büyük.

619
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Komik, bu.

620
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Peki ya ona?

621
00:27:35,200 --> 00:27:35,720
Hayır.

622
00:27:35,720 --> 00:27:37,610
Ve rastgele giden kadınlara işaret ederek,

623
00:27:37,610 --> 00:27:39,500
"Peki ya ona?" onu sihirli bir şekilde ortaya çıkarmayacak.

624
00:27:39,710 --> 00:27:42,110
Muhtemelen yüzlerce kadın var

625
00:27:42,110 --> 00:27:44,520
burada mutfaklarda, laboratuvarlarda çalışanlar,

626
00:27:44,520 --> 00:27:46,000
farklı vardiyalar, günün ve gecenin farklı saatleri.

627
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
Peki ya ona?

628
00:27:51,220 --> 00:27:51,820
Evet.

629
00:27:51,890 --> 00:27:52,680
Ne?

630
00:27:52,680 --> 00:27:53,400
Bu o.

631
00:27:53,420 --> 00:27:54,250
Gerçekten mi?

632
00:27:55,250 --> 00:27:56,060
Evet, gerçekten.

633
00:27:57,120 --> 00:27:58,000
İyi iş, Ty.

634
00:28:00,360 --> 00:28:01,430
Nereye gidiyorsun?

635
00:28:02,130 --> 00:28:04,960
Afedersiniz, konuştuğunuz doktor,

636
00:28:04,960 --> 00:28:06,630
Adının ne olduğunu merak ediyordum.

637
00:28:06,630 --> 00:28:09,178
eğer beş dakikanız varsa ve

638
00:28:09,179 --> 00:28:11,726
eğer onun adresini ve telefon numarasını alabilirsen

639
00:28:11,727 --> 00:28:13,000
bu harika olurdu.

640
00:28:20,650 --> 00:28:22,350
Evet, burası.

641
00:28:22,350 --> 00:28:25,380
- Piçler.  - Tamam, şimdi ne olacak?

642
00:28:28,000 --> 00:28:29,090
Vay!  Bu akıllıca mı?

643
00:28:29,090 --> 00:28:29,900
Oyuncu olduklarını biliyorum.

644
00:28:29,910 --> 00:28:31,090
ama yine de oldukça sertler.

645
00:28:31,090 --> 00:28:34,760
Burada bekleyeceğim, kimsenin gelmediğinden emin olacağım.

646
00:28:51,540 --> 00:28:52,540
Muz!

647
00:28:54,640 --> 00:28:55,540
Salatalık!

648
00:28:58,580 --> 00:29:00,900
Kuşkonmaz!

649
00:29:02,790 --> 00:29:04,290
Patates!

650
00:29:06,560 --> 00:29:08,000
Patlıcan!

651
00:29:20,330 --> 00:29:22,870
Siz pislikler, ihtiyacım olan bir şey var.

652
00:29:29,240 --> 00:29:31,740
Mükemmel!  Kendimiz satmalıyız

653
00:29:31,750 --> 00:29:33,000
aracıyı kesin.

654
00:29:33,000 --> 00:29:34,150
Kapa çeneni, Zeb.

655
00:29:39,080 --> 00:29:39,820
Bunu yapmak zorunda değildin.

656
00:29:39,820 --> 00:29:42,500
Doğru ama fırsat kendini gösterdi.

657
00:29:42,500 --> 00:29:44,090
Axl'ın kıçını kurtarmamız gerekiyordu.

658
00:29:44,090 --> 00:29:46,000
Eğer mecbursan bana yaşlı sapık de.

659
00:29:46,000 --> 00:29:49,350
ama sevimli ve işlerine hazır bir hemşire ve bir deponun birleşimi,

660
00:29:49,350 --> 00:29:51,030
buna kim hayır diyebilir ki?

661
00:29:51,030 --> 00:29:52,020
Bana huysuz surat yapma.

662
00:29:52,020 --> 00:29:53,580
İhtiyacımız olanı aldım.

663
00:29:53,590 --> 00:29:55,000
Beş dakika hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

664
00:29:55,000 --> 00:29:57,100
Beş dakika mı?  Vay, romantik.

665
00:29:57,100 --> 00:29:58,400
Önemli olan beş dakika olduğunda ne yaptığınızdır.

666
00:29:58,400 --> 00:30:01,500
Tanrı aşkına.  Oy!  Aptallar!

667
00:30:03,570 --> 00:30:04,540
Evet, seninle konuşuyorum.

668
00:30:04,910 --> 00:30:05,510
Burada ne yapıyorsun?

669
00:30:05,510 --> 00:30:07,940
Daha da önemlisi siz salakların burada ne işi var?

670
00:30:08,150 --> 00:30:09,500
Bildiğin şeyi geri aldık.

671
00:30:09,500 --> 00:30:10,950
bu yüzden onu bulabilecekleri bir yere koyuyoruz.

672
00:30:10,950 --> 00:30:11,750
Aklını mı kaçırdın?

673
00:30:11,750 --> 00:30:12,550
Ben de öyle dedim.

674
00:30:12,560 --> 00:30:13,720
Sen, kapa çeneni.  Oraya git.

675
00:30:15,120 --> 00:30:16,720
Nerede?

676
00:30:16,790 --> 00:30:18,650
Çantayı bulabileceğimiz bir yere koyarsak diye düşündüm.

677
00:30:18,650 --> 00:30:19,420
ve sonra onları ara,

678
00:30:19,420 --> 00:30:20,100
farkı anlamayacaklar.

679
00:30:20,100 --> 00:30:21,360
Her yerinde parmak izlerin mi var?

680
00:30:22,000 --> 00:30:23,700
Açıkçası ilk önce onu silerdim.

681
00:30:23,700 --> 00:30:25,060
Peki her yerde kameralar var mı?

682
00:30:25,200 --> 00:30:26,300
Bu yüzden...

683
00:30:26,360 --> 00:30:27,300
Sanırım sen olduğunu anlayacaklar, Axl.

684
00:30:27,300 --> 00:30:29,060
Daha şüpheli görünmenin tek yolu

685
00:30:29,060 --> 00:30:30,410
eğer gerçekten göğsünüze bağlanmış bir bomba olsaydı.

686
00:30:30,410 --> 00:30:31,500
Şimdi onu bana ver.

687
00:30:31,570 --> 00:30:32,370
Ne?

688
00:30:32,370 --> 00:30:33,000
Çantayı bana ver.

689
00:30:33,000 --> 00:30:33,970
Hepsini kendin çekeceksin.

690
00:30:34,070 --> 00:30:35,300
Vermek!

691
00:30:39,440 --> 00:30:41,580
Şimdi eve git.  Gitmek.

692
00:30:44,000 --> 00:30:44,910
İnanılmaz.

693
00:30:54,040 --> 00:30:55,940
Hey.  Sen Bryn olmalısın.

694
00:30:56,740 --> 00:30:58,510
Gaia'nın babası nasıl gidiyor?

695
00:31:00,350 --> 00:31:02,220
Hey, patlıcana bayılırım.

696
00:31:02,820 --> 00:31:06,320
Ah, gitti.  Her neyse, güzeldi

697
00:31:06,490 --> 00:31:07,100
Gottfried burada mı?

698
00:31:07,100 --> 00:31:09,790
Zeb, mandıraya gidip biraz süt alabilir misin?

699
00:31:09,790 --> 00:31:10,530
Para yok.

700
00:31:10,530 --> 00:31:12,190
Belki de bu işi size bırakmalıyız.

701
00:31:12,190 --> 00:31:15,160
Kızım ve ben onun eve dönüşünü tartışıyorduk.

702
00:31:16,830 --> 00:31:19,500
Hey, eğer baskın olayı bir sorunsa, bu daha önce hiç olmamıştı.

703
00:31:19,530 --> 00:31:21,440
Eh, hemen hemen hiç

704
00:31:21,440 --> 00:31:22,400
gürültü kontrolünü de sayarsanız.

705
00:31:22,940 --> 00:31:24,500
Bana söz verdi.

706
00:31:24,800 --> 00:31:26,270
Bu yıllar önceydi.

707
00:31:26,300 --> 00:31:27,470
Axl.  Bu işin dışında kal.

708
00:31:27,470 --> 00:31:30,010
Onun burada sizin gibilerle kalmasına izin vermem gerektiğini mi düşünüyorsunuz?

709
00:31:30,010 --> 00:31:31,280
Onun olmak istediği yerde olmasına izin vermelisin.

710
00:31:31,280 --> 00:31:32,580
Axl!

711
00:31:32,580 --> 00:31:34,000
Çok kötüsün dostum.

712
00:31:34,010 --> 00:31:37,650
Senin tamamen barış, sevgi ve diğer saçmalıklardan ibaret değilsin.  Sen bir kontrol manyağısın.

713
00:31:37,690 --> 00:31:38,050
Axl, kapa çeneni.

714
00:31:38,050 --> 00:31:39,010
Kızımı seviyorum.

715
00:31:39,010 --> 00:31:40,770
Onun için en iyisini istiyorum.

716
00:31:40,770 --> 00:31:42,050
Tek umurumda olan bu.

717
00:31:42,050 --> 00:31:42,750
Hey, şimdi millet...

718
00:31:42,750 --> 00:31:45,560
Eğer onu gerçekten sevseydin, kendi kararını vermesine izin verirdin.

719
00:31:45,560 --> 00:31:46,660
Burada gerçekten iyi durumda...

720
00:31:46,660 --> 00:31:47,990
Ah evet, gerçekten de!

721
00:31:47,990 --> 00:31:50,130
Bir arkadaşım için zavallı bir uyuşturucu satıcısıyla bu bok çukurunda mahsur kaldık!

722
00:31:50,130 --> 00:31:51,100
Tutuklanan ben değilim!

723
00:31:51,100 --> 00:31:53,000
Hey millet, çenenizi kapayın!

724
00:31:58,670 --> 00:32:00,040
Axl'la konuşmam lazım.

725
00:32:00,040 --> 00:32:00,870
Neye ihtiyacın var...

726
00:32:00,940 --> 00:32:01,710
Baba.

727
00:32:02,440 --> 00:32:03,740
Hadi.

728
00:32:04,740 --> 00:32:05,580
Benden istiyorsun...

729
00:32:05,590 --> 00:32:06,540
Kal.

730
00:32:10,710 --> 00:32:13,120
Sigara içmek için iyi bir zaman ol, tamam mı?

731
00:32:14,180 --> 00:32:15,420
Eğer elimizde biraz olsaydı, yani.

732
00:32:17,700 --> 00:32:18,720
Sana yapmamanı söylemiştim...

733
00:32:18,720 --> 00:32:21,400
Müdahale etmemek gerektiğini biliyorum.  Elimde değil.

734
00:32:21,420 --> 00:32:24,000
Sana gösterişli davranması beni deli ediyor.

735
00:32:24,000 --> 00:32:24,990
O nasılsa öyledir.

736
00:32:25,000 --> 00:32:26,030
Ve sen onun yanına kalmasına izin verdin.

737
00:32:26,100 --> 00:32:27,970
Hey.  Bryn'e hayatımı borçluyum.

738
00:32:27,970 --> 00:32:31,500
Annem öldükten sonra beni tek başına büyüttü.

739
00:32:32,100 --> 00:32:34,100
Benim için çok şeyden vazgeçmişti.

740
00:32:36,070 --> 00:32:37,890
Bu harika, çünkü bu artık burada olduğun anlamına geliyor.

741
00:32:37,890 --> 00:32:38,810
hangisini beğendim

742
00:32:39,710 --> 00:32:40,470
Ama bu şu anlama mı geliyor?

743
00:32:40,470 --> 00:32:42,510
karşılığında onun için hayatından vazgeçmek zorunda mısın?

744
00:32:54,720 --> 00:32:56,320
Peki ne yapacaksın?

745
00:32:56,320 --> 00:32:58,290
Bu birayı içeceğim.

746
00:32:59,260 --> 00:33:01,220
Yani, daha geniş resimde.

747
00:33:01,300 --> 00:33:02,760
Bir bira daha içebilirim.

748
00:33:03,400 --> 00:33:04,460
Yani, biraz daha geniş resme bakarsak...

749
00:33:13,510 --> 00:33:16,310
O zaman ben de bir bira içebilir miyim?

750
00:33:17,010 --> 00:33:18,380
Botlarınızı doldurun.

751
00:33:28,750 --> 00:33:30,890
Neden biraz endişelenmeye devam etmiyorsun, ha?

752
00:33:31,560 --> 00:33:33,000
Evet, bunu sen yap Mike.

753
00:33:41,000 --> 00:33:42,030
Ah, ne kadar israf.

754
00:34:07,620 --> 00:34:08,520
Hayır.

755
00:34:08,860 --> 00:34:11,960
Bu gece, bu sabah bildiğimden fazlasını bilmiyorum.

756
00:34:12,600 --> 00:34:15,760
Açıkçası onu ya tutuklayacaklar ya da tutuklamayacaklar.

757
00:34:16,100 --> 00:34:17,900
Yapabileceğim her şeyi yaptım.

758
00:34:18,370 --> 00:34:21,600
Evet bu konuyla ilgili son sözümdür.

759
00:34:21,640 --> 00:34:22,570
Sen inek.

760
00:34:32,110 --> 00:34:33,000
Birinci tur!

761
00:34:36,590 --> 00:34:37,590
Kavga!

762
00:34:53,700 --> 00:34:56,240
Bugün bütün günümü ofise çağrılmayı bekleyerek geçirdim

763
00:34:56,240 --> 00:34:58,790
polislere bir adamın nasıl geldiğini açıklamaya çalışmak

764
00:34:58,790 --> 00:35:01,330
Çalıştığım hastaneden uyuşturucu sattığım için tutuklandım.

765
00:35:01,410 --> 00:35:02,440
Tutuklanmadım.

766
00:35:02,440 --> 00:35:03,550
Ne demek istediğimi biliyorsun.

767
00:35:04,800 --> 00:35:05,750
Üzgünüm.

768
00:35:13,590 --> 00:35:14,590
Eşyaları mı çaldın?

769
00:35:14,590 --> 00:35:15,990
Hayır, yemin ederim.

770
00:35:16,000 --> 00:35:17,860
Peki nasıl öyle yaptığını düşünüyorlar?

771
00:35:18,290 --> 00:35:23,060
Bilmiyorum.  Belki birisi polislerin benim öyle yaptığımı düşünmesini istiyordur.

772
00:35:23,100 --> 00:35:26,460
Ne?  Birisi sana komplo mu kuruyor?

773
00:35:26,860 --> 00:35:27,570
Neden?

774
00:35:28,130 --> 00:35:31,930
Çünkü belki polislerin benim yaptığımı düşündüğü birine yakışır.

775
00:35:32,540 --> 00:35:33,400
Kahretsin, Gaia.

776
00:35:33,400 --> 00:35:35,240
bu benim kafamı başkasınınkinden daha çok karıştırıyor, inanın bana.

777
00:35:39,640 --> 00:35:42,640
Peki eşyaların nerede olduğu hakkında hiçbir fikrin yok mu?

778
00:35:42,640 --> 00:35:45,350
Açıkçası hiçbir fikrim olmadığını söyleyebilirim.

779
00:35:47,790 --> 00:35:52,390
Lütfen bu saçmalığın ve babanın başına gelenlerin ayrılma sebebin olmasına izin verme.

780
00:35:52,590 --> 00:35:54,500
Onu orada kaybettiğim için üzgünüm.

781
00:35:54,510 --> 00:35:57,000
Babanın fitilime bulaştığına dair bir şeyler var, anlıyor musun?

782
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
Bazen böyle bir etkisi oluyor.

783
00:36:04,440 --> 00:36:06,040
Lütfen ayrılmayın.

784
00:36:09,010 --> 00:36:10,340
Ben sadece bir ev arkadaşıyım, Axl.

785
00:36:10,640 --> 00:36:12,100
Benim yerime sen geçebilirsin.

786
00:36:12,110 --> 00:36:13,880
Hiçbir şekilde, asla.

787
00:36:13,880 --> 00:36:16,180
Sen Zeb'in olabileceğinden çok daha iyi bir ev arkadaşısın.

788
00:36:16,400 --> 00:36:17,700
Bu hiç de zor değil.

789
00:36:17,700 --> 00:36:22,210
Sen daha akıllısın, daha komiksin, her bakımdan daha iyisin.

790
00:36:22,880 --> 00:36:24,490
Yarışma yok mesela.

791
00:36:24,490 --> 00:36:26,350
Umarım öyle değildir.

792
00:36:26,350 --> 00:36:30,120
Gitme.  Lütfen.

793
00:36:30,790 --> 00:36:34,660
Senin etrafta olmanı seviyorum.

794
00:36:40,440 --> 00:36:42,250
Nasıl oldu da benimle ilgili bu şeyleri yeni fark etmeye başladın?

795
00:36:42,250 --> 00:36:44,570
ne zaman gitmek üzereyim?

796
00:36:44,740 --> 00:36:47,640
Çünkü şu ana kadar tam bir pisliktim.

797
00:36:48,710 --> 00:36:50,730
Ve gittiğin için

798
00:36:50,730 --> 00:36:55,340
çünkü tüm yanlış nedenler yanlış olacaktır, dolayısıyla nedenler pek çok açıdan yanlış olacaktır.

799
00:37:13,800 --> 00:37:14,530
Merhaba?

800
00:37:14,530 --> 00:37:15,480
Günaydın Dr. Brock.

801
00:37:15,480 --> 00:37:16,630
Bu güzel sabah nasılsın?

802
00:37:16,630 --> 00:37:17,630
Bu kim?

803
00:37:17,800 --> 00:37:19,870
Şu anda dünyadaki en iyi arkadaşınım.

804
00:37:20,570 --> 00:37:21,440
Peki bu nasıl?

805
00:37:21,440 --> 00:37:23,540
Sana Michele mi demeliyim?

806
00:37:23,540 --> 00:37:26,570
Yoksa doğrudan işin peşine düşüp sana gerçek isminle mi hitap edeyim, Sjofn?

807
00:37:27,110 --> 00:37:29,000
- Bragi.  - Tebrikler.

808
00:37:30,340 --> 00:37:33,150
Evet seni izliyorum.

809
00:37:33,210 --> 00:37:33,980
Ne istiyorsun?

810
00:37:33,980 --> 00:37:36,020
Zavallı kardeşime çok kötü davrandın.

811
00:37:36,020 --> 00:37:37,950
Bazen bu böyle oluyor.

812
00:37:37,950 --> 00:37:40,250
Değil mi?

813
00:37:40,250 --> 00:37:41,050
Ne istiyorsun?

814
00:37:41,050 --> 00:37:41,840
Tam bu anda

815
00:37:41,840 --> 00:37:44,060
Yetenekli birinin kariyerini kurtarmak istiyorum ve,

816
00:37:44,060 --> 00:37:45,160
eğer öyle diyebilirsem,

817
00:37:45,160 --> 00:37:47,060
güzel doktor.

818
00:37:50,730 --> 00:37:52,000
Tost ister misin?

819
00:37:52,000 --> 00:37:53,400
Kendimi halledeceğim.

820
00:37:56,170 --> 00:37:58,740
Peki ne kadar ihbarda bulunmanız gerekiyor?

821
00:37:58,770 --> 00:37:59,610
Nerede?

822
00:37:59,610 --> 00:38:00,440
Hastanede mi?

823
00:38:04,240 --> 00:38:06,510
Onlara herhangi bir bildirimde bulunmayacağım.

824
00:38:06,510 --> 00:38:08,450
Ah.  Hemen gidebilirsin

825
00:38:08,450 --> 00:38:10,310
Harika.  Bugün feribota bineceğiz.

826
00:38:11,150 --> 00:38:12,900
Hayır. Yani,

827
00:38:12,900 --> 00:38:17,000
Ne işimden ne de buradan ayrılmayacağım.

828
00:38:17,000 --> 00:38:18,930
Ama söz vermiştin.

829
00:38:18,930 --> 00:38:20,860
Ders çalışmayı bitirince eve gelirdin.

830
00:38:20,860 --> 00:38:23,670
Ne söz verdiğimi biliyorum.  Ve üzgünüm.

831
00:38:23,670 --> 00:38:27,430
ama artık farklı bir insanım.

832
00:38:27,730 --> 00:38:29,003
Burayı seviyorum.

833
00:38:29,004 --> 00:38:30,786
Burayı seviyorum.

834
00:38:30,787 --> 00:38:32,570
Ve burada kalmak istiyorum.

835
00:38:32,570 --> 00:38:35,040
Eve döneceğine dair bana söz vermiştin!

836
00:38:35,040 --> 00:38:36,470
Baba, seninle tartışmayacağım...

837
00:38:37,070 --> 00:38:37,900
sanırım öyleyim

838
00:38:37,910 --> 00:38:39,430
ama kesinlikle seninle tartışmayacağım

839
00:38:39,430 --> 00:38:40,670
üzerinize bir şeyler giyinceye kadar.

840
00:38:41,000 --> 00:38:42,580
Yani artık benim isteklerimin senin için önemi yok mu?

841
00:38:42,580 --> 00:38:44,880
Tabiki öyle ama benim isteklerim ne olacak?

842
00:38:45,300 --> 00:38:47,660
Eğitime devam etme şansım ne olacak?

843
00:38:47,660 --> 00:38:50,450
Belki bir gün uzmanlaşmak için?

844
00:38:51,020 --> 00:38:51,600
Merhaba.

845
00:38:52,090 --> 00:38:52,600
Merhaba Ty.

846
00:38:52,600 --> 00:38:56,720
Bak, sadece benimle evde güvende olmanı istiyorum.

847
00:38:56,720 --> 00:39:00,330
Baba, burada güvendeyim.

848
00:39:00,330 --> 00:39:01,600
Şimdi ne olacak?

849
00:39:01,770 --> 00:39:02,600
Onunla mı?

850
00:39:06,000 --> 00:39:07,370
Onunla bile.

851
00:39:08,000 --> 00:39:09,070
Evet, 10 dakika sonra orada olacağım.

852
00:39:09,070 --> 00:39:10,070
Sabah!

853
00:39:11,970 --> 00:39:13,310
Belki onunla pek fazla değil.

854
00:39:13,380 --> 00:39:15,540
Bu kıyafetsiz kalma olayında haklıydın.

855
00:39:15,540 --> 00:39:16,810
Tamamen özgürleştiricidir.

856
00:39:16,810 --> 00:39:19,580
Kendi odanızın mahremiyetinde özgürleşebilir misiniz?

857
00:39:19,610 --> 00:39:22,080
Ama sana ihtiyacım var.

858
00:39:22,150 --> 00:39:25,520
Ve her fırsatta ziyaret edeceğim.  Söz veriyorum.

859
00:39:25,850 --> 00:39:27,220
Sözlerin şu anlama geliyor gibi görünüyor:

860
00:39:27,220 --> 00:39:30,520
Baba.  Bana suçluluk duygusu yaşatma.

861
00:39:31,590 --> 00:39:35,260
O zamanlar sana söz veren kız artık ben değilim.

862
00:39:36,660 --> 00:39:38,200
Artık ben bu değilim.

863
00:39:40,600 --> 00:39:43,070
Tam olarak neden hepimizin burada olması gerektiğini söyledi mi?

864
00:39:43,540 --> 00:39:47,670
Tam olarak değil.  Dehasının önünde eğilmekle ilgili bir şeyler söyledi.

865
00:39:47,670 --> 00:39:49,740
ama bundan bahsetmeyecektim.

866
00:39:49,870 --> 00:39:50,580
Ne biçim bir düğme.

867
00:39:50,580 --> 00:39:52,000
Bazen ihtiyacın olan şey bir düğmedir

868
00:39:54,850 --> 00:39:57,200
Herhangi bir eğilme göremiyorum.

869
00:39:57,420 --> 00:39:58,680
Onlara eğilme olayını anlattın mı?

870
00:39:58,980 --> 00:40:00,620
Bu konuyu kendin açacağını tahmin etmiştim

871
00:40:01,000 --> 00:40:03,390
Ben öyle düşünmüyorum.  Az önce küçük kardeşimizi kurtardım.

872
00:40:03,390 --> 00:40:04,330
güçlü Odin,

873
00:40:04,330 --> 00:40:05,970
çok korkunç bir hayattan

874
00:40:05,970 --> 00:40:08,590
Onun Frigg'i olmak isteyen büyük dövmeli adamlarla düşünün.

875
00:40:11,830 --> 00:40:14,830
Kutlamak. Havai fişekler.

876
00:40:16,270 --> 00:40:18,000
Yaşasın Anders.

877
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Nasıl?

878
00:40:19,000 --> 00:40:21,700
Nasıl?  Nasıl oluyor da inanılmaz bir ikna gücüm var?

879
00:40:21,970 --> 00:40:22,530
Tam bu anda

880
00:40:22,530 --> 00:40:24,470
Yetenekli birinin kariyerini kurtarmak istiyorum ve,

881
00:40:24,470 --> 00:40:25,580
eğer öyle diyebilirsem,

882
00:40:25,580 --> 00:40:27,240
güzel doktor.

883
00:40:27,340 --> 00:40:29,040
Peki kariyerimin nasıl kurtarılmaya ihtiyacı var?

884
00:40:29,040 --> 00:40:30,150
Yolcu koltuğunun altını hissedin.

885
00:40:33,720 --> 00:40:34,640
Sürpriz!

886
00:40:34,650 --> 00:40:39,280
Büyük torbalarca uyuşturucuyu başkalarının arabalarına bırakmak bugünlerde oldukça moda gibi görünüyor.

887
00:40:39,380 --> 00:40:40,660
Bunu öylece çöpe atmamı ne engelleyecek?

888
00:40:40,660 --> 00:40:42,030
İyi ilaçların israfı olur.

889
00:40:43,430 --> 00:40:46,000
Ya da belki onun dairesine gelirler

890
00:40:46,000 --> 00:40:48,400
Polisin tekrar arama yapması istendikten sonra.

891
00:40:48,400 --> 00:40:50,000
Mesajımı anlamadın değil mi Michele?

892
00:40:50,730 --> 00:40:52,270
Siz kızlar artık tüm bilgiye sahip değilsiniz.

893
00:40:52,270 --> 00:40:53,530
Sana ve küçük şakana teşekkürler.

894
00:40:53,530 --> 00:40:54,950
Nerede yaşadığını biliyorum

895
00:40:54,950 --> 00:40:55,900
Nerede çalıştığını biliyorum.

896
00:40:55,900 --> 00:40:58,110
Kim ve ne olduğunu biliyorum

897
00:40:58,110 --> 00:41:00,000
ve eğer bir daha küçük kardeşime bulaşırsan,

898
00:41:00,000 --> 00:41:01,580
Seni 100 farklı şekilde alt üst edeceğim:

899
00:41:01,580 --> 00:41:02,210
kariyerin,

900
00:41:02,210 --> 00:41:03,000
senin hayatın,

901
00:41:03,000 --> 00:41:03,640
her şey.

902
00:41:05,000 --> 00:41:06,410
Peki uyuşturucular şimdi nerede?

903
00:41:06,410 --> 00:41:09,000
Tahminimce aniden hastane duvarlarının içinde ortaya çıkacaklar.

904
00:41:09,000 --> 00:41:10,050
Hey, planım buydu!

905
00:41:10,050 --> 00:41:12,200
Ama sizin versiyonunuz berbattı ve başarısız olurdu.

906
00:41:12,300 --> 00:41:14,150
Geleceklerini mi sanıyorsun?

907
00:41:14,150 --> 00:41:15,850
Yapacaklar. Güven bana?

908
00:41:16,860 --> 00:41:18,520
O zaman köşeye sıkıştım sanırım.

909
00:41:19,730 --> 00:41:22,030
Tanrım, sen akıllı küçük bir tanrı değil misin?

910
00:41:22,030 --> 00:41:23,530
Bana küçük mü diyorsun?

911
00:41:24,030 --> 00:41:26,470
Benim hakkımda gerçekten bilmediğin bir şey var.

912
00:41:26,780 --> 00:41:28,350
lütfen

913
00:41:42,280 --> 00:41:44,550
Teşekkür ederim.  Hapse girmeyi o kadar istemedim.

914
00:41:47,100 --> 00:41:49,420
Bunu bu yüzden yapıyorum, sarılmalar.

915
00:41:55,830 --> 00:41:57,590
Şu anda ne kadar zengin olabileceğimizi düşünmeye devam edin.

916
00:41:57,800 --> 00:41:59,000
Bırak gitsin, Zeb.

917
00:41:59,000 --> 00:42:00,530
Scarface'deki Al Pacino gibi olabiliriz.

918
00:42:00,830 --> 00:42:02,430
Küçük dostuma merhaba deyin!

919
00:42:02,430 --> 00:42:04,240
Scarface'te ölmemiş miydi?

920
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
Bunun dışında.

921
00:42:09,570 --> 00:42:12,410
Merhaba Bryn.  Feribota yetiştiğini sanıyordum.

922
00:42:13,040 --> 00:42:15,410
Gitmeden önce bir mesaj iletmem gerekiyordu.

923
00:42:16,100 --> 00:42:17,750
Ne? Çalıların arasında saklandığını mı söylüyorsun?

924
00:42:17,750 --> 00:42:18,600
Senden hoşlanmıyorum.

925
00:42:19,380 --> 00:42:21,650
Evet, bunu belirledik.

926
00:42:22,720 --> 00:42:25,430
Kızıma yanlış yapıyorsun

927
00:42:25,430 --> 00:42:26,420
onu herhangi bir şekilde incittin,

928
00:42:26,420 --> 00:42:29,380
Kafanı koparacağım ve kafatasından içeceğim.

929
00:42:36,500 --> 00:42:38,230
Bu pek vejetaryen değil, değil mi?

930
00:42:43,000 --> 00:42:44,770
- Biralar var. - Ah tatlım.

931
00:42:46,840 --> 00:42:47,610
Bugün iş nasıl?

932
00:42:47,610 --> 00:42:49,000
Daha iyi.  Duydun mu?

933
00:42:49,000 --> 00:42:49,710
Neyi duydun mu?

934
00:42:49,710 --> 00:42:51,740
Uyuşturucuyu bir çete üyesinin odasında buldular

935
00:42:51,740 --> 00:42:52,910
prostat ameliyatına giren kişi.

936
00:42:53,150 --> 00:42:54,780
Seni arayacaklarını sanıyordum.

937
00:42:54,780 --> 00:42:55,380
Hayır.

938
00:42:55,450 --> 00:42:56,680
Artık paçayı kurtardın.

939
00:42:57,000 --> 00:42:59,090
Herhalde.  Sen de.

940
00:42:59,550 --> 00:43:00,270
Mümkün değil.

941
00:43:00,270 --> 00:43:01,890
Artık hayatımın geri kalanını babama borçluyum.

942
00:43:01,890 --> 00:43:04,220
Bunun acısını uzun süre çekeceğim.

943
00:43:04,220 --> 00:43:05,890
Hala buradayız değil mi?

944
00:43:05,890 --> 00:43:06,890
Muhteşem üçlü mü?

945
00:43:06,960 --> 00:43:10,000
Düşündüğün zaman üç aslında o kadar da muhteşem değil Zeb.

946
00:43:10,000 --> 00:43:12,100
Evet ama yine de iyi bir numara.

947
00:43:12,100 --> 00:43:13,100
sanırım öyle

948
00:43:14,700 --> 00:43:15,900
Üçlü gibi.

949
00:43:16,500 --> 00:43:18,270
Gerçekten iyi şeylerden nasıl yararlanacağını biliyorsun, değil mi?

950
00:43:18,270 --> 00:43:19,000
Ne?

951
00:43:19,000 --> 00:43:21,170
Orada eğlenceli bir kaynaşma anı yaşıyorduk.

952
00:43:21,170 --> 00:43:23,020
Şimdi bunun hakkında konuşabilir miyiz?

953
00:43:23,020 --> 00:43:25,170
siz ikiniz gerçekten arada bir tuvaleti mi temizliyorsunuz?

954
00:43:25,240 --> 00:43:26,000
Bira!

955
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
www.addic7ed.com

956
00:43:28,000 --> 00:43:31,060
En iyi Açık Altyazılı MKV Player kullanılarak izlendi

957
00:43:31,110 --> 00:43:35,660
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0